Internet está lleno de anuncios de locutores en idiomas, pero ¿cómo sabes que estás eligiendo uno adecuado?
Cuando buscas locutores en idiomas extranjeros, tienes varias opciones.
1. Casi todos los locutores tienen una página web privada en la que publican sus trabajos, y a veces incluso ofrecen otros locutores, que suelen ser contactos cercanos suyos.
2. Existen muchos bancos de voces en internet. Son páginas web en los que los locutores anuncian sus servicios, muchas veces pagando una cuota a cambio de estar mejor posicionados.
3. Buscar páginas web de empresas de locución profesional que ofrezcan locutores en idiomas. Es la solución más sencilla si no tienes experiencia en este mundo.
La oferta es casi infinita. En cualquier caso, para asegurar que das en el clavo y evitarte sorpresas sigue leyendo…
Cuatro aspectos a tener en cuenta al contratar un locutor en otro idioma
1. El locutor es un profesional con suficiente experiencia. Comprueba que lleva al menos 5 años dedicado a la locución profesional. Trata de localizar trabajos suyos de buena calidad o busca referencias de clientes satisfechos con su trabajo.
2. El idioma que necesitas es el idioma nativo del locutor. Muchos locutores anuncian que pueden trabajar en varios idiomas, pero piensa… ¿Cúanta gente que domina un segundo idioma pasaría por nativo?
3. El locutor tiene el acento apropiado: Todos los idiomas pueden hablarse en varios acentos, y es importante prestar atención a que la voz elegida sea compatible con nuestra audiencia. Por ejemplo, si necesitas un locutor en inglés, pregúntate si prefieres que tenga un acento más bién británico o americano, si es americano… ¿mejor de Nueva York o quizá de Texas?
4. El locutor reside en un lugar donde se habla ese idioma: Es muy frecuente que al vivir largos periodos de tiempo fuera de su país, su acento vaya cambiando y ya no resulte tan nativo.
Sabemos que realizar este análisis puede resultar complicado y llevarte bastante tiempo. Sin embargo, tenemos buenas noticias 🙂 . Nosotros llevamos más de 19 años seleccionando locutores en idiomas, probándolos, buscando referencias acerca de ellos y persiguiendo la mejor relación calidad-precio, para asegurar que las grabaciones en idiomas extranjeros resultarán sencillas y completamente satisfactorias para nuestros clientes.
