Locutores en EUSKERA profesionales
Locutores y locutoras nativos en euskera para publicidad, vídeos corporativos, e-learning, voice over, audioguías y proyectos audiovisuales.
En Voces en la Red te ayudamos a elegir voces humanas profesionales en euskera según el tono, el público y el objetivo de tu producción. Trabajamos online con empresas, agencias y productoras que necesitan una locución natural, cuidada y bien dirigida.
Una voz en euskera no es solo una traducción grabada.
Pronunciación nativa.
Trabajamos con locutores y locutoras nativos en euskera para que la grabación suene natural, clara y adecuada al público al que se dirige.
Criterio profesional.
Te ayudamos a elegir la voz más adecuada según el tipo de proyecto, el público, el tono y el registro que necesita la producción.
Dirección y entrega técnica.
Coordinamos la grabación, revisamos la calidad de audio y entregamos el archivo final en el formato que necesita tu equipo de edición.
¿Cuál es la ventaja de la supervisión?
El euskera es lengua cooficial en la Comunidad Autónoma del Pais Vasco y en la zona vascofona de Navarra, y es una de las lenguas vivas mas singulares de Europa: no procede del latín ni de ninguna otra lengua conocida. Para las marcas, las instituciones y las productoras que tienen que comunicar en esta zona, el euskera no es un añadido: es la voz del proyecto, del producto y de la identidad.
Trabajamos solo con locutores y locutoras nativos para asegurarnos la naturalidad de la pronunciación. Y mas allá de la naturalidad, gestionamos el proceso completo: casting, dirección, grabación con calidad de estudio y entrega en el formato que necesita tu equipo.
En tu primera LOCUCIÓN en EUSKERA ahorras el 10 %
Euskera batua, registro y público: elegir bien la voz importa.
El euskera tiene una identidad sonora muy marcada, y cada proyecto puede necesitar un registro distinto. No es lo mismo una pieza institucional, un vídeo corporativo, una campaña publicitaria, una audioguía o un contenido de formación.
En muchos proyectos se busca una locución clara y comprensible para un público amplio, normalmente en euskera batua. En otros casos, puede ser importante cuidar el tono, el ritmo, la pronunciación de nombres propios, siglas, marcas o tecnicismos para que la pieza resulte natural y creíble.
Por eso, antes de proponerte voces, revisamos el uso final de la locución, el público al que se dirige y el estilo que necesita la marca.
Escucha algunas voces en euskera para tu proyecto
Aquí puedes ver las demos en euskera de los locutores más elegidos por nuestros clientes. Si ninguna encaja exactamente con lo que buscas, podemos hacer un casting específico para tu proyecto. Disponemos también de voces jóvenes y senior en euskera. Dinos que necesitas y te preparamos tu casting.
También grabamos con locutores y locutoras en el resto de idiomas cooficiales de España
Locuciones coordinadas en todas las lenguas cooficiales
Si tu proyecto además de una voz en catalán , necesita valenciano, gallego o euskera, también podemos ayudarte. Trabajamos con locutores y locutoras nativos en los cuatro idiomas cooficiales, con experiencia en producciones comerciales, institucionales y de formación.
Catalán.
Locutores y locutoras en catalán estándar y otras variedades como el mallorquín. Para publicidad, contenido institucional y vídeos corporativos en el mercado catalanoparlante.
Valenciano.
Locutores y locutoras en valenciano. Idioma oficial propio de la Comunitat Valenciana, con demanda específica en publicidad, administración pública e instituciones autonómicas
Gallego.
Locutores y locutoras en gallego. Lengua oficial de Galicia con estrecha relación con el portugués, lo que también abre posibilidades para proyectos con presencia en Portugal y Brasil.
Locutores en euskera: voces nativas para llegar al público vasco.
Si necesitas una voz profesional en euskera para una producción audiovisual, una campaña institucional, un vídeo corporativo o una pieza publicitaria, trabajamos con perfiles nativos y profesionales que conocen la lengua, el ritmo y la naturalidad que requiere cada formato.
Seleccionamos la voz según el objetivo de la pieza: una voz cercana para comunicación interna, una voz clara para formación, una voz con intención para publicidad o una voz sólida para contenidos institucionales y corporativos, así como contestadores automáticos y locuciones para telefonía en general.
Locutores en euskera para tus proyectos.
Seleccionamos voces masculinas en euskera para anuncios, vídeos corporativos, cursos online, piezas institucionales, etc. Te ayudamos a elegir el perfil más adecuado según el tono de la producción: cercano, institucional, comercial, narrativo o divulgativo.
Locutoras profesionales en euskera.
También contamos con locutoras nativas en euskera para proyectos que necesitan una voz femenina natural, clara y profesional. Trabajamos con perfiles de todo tipo: para publicidad, formación, comunicación institucional, contenidos turísticos, etc.
¿Necesitas una locutora o locutor en euskera? Este es nuestro proceso:
1. ¡Cuéntanos tu proyecto!
¿Tienes un guión listo? ¡Genial! Nuestro primer paso en los servicios de locución profesional es conocer tu proyecto. Comparte tu guión y cuéntanos qué buscas: ¿una voz cercana o más corporativa? ¿Un tono divertido o serio? Danos detalles sobre:
- A quién quieres llegar con tu mensaje
- Qué estilo te imaginas para tu proyecto
- Ejemplos que te gusten (¡nos encanta escucharlos!)
- Cuándo necesitas tener lista la locución
- Palabras técnicas o nombres que requieran pronunciación especial.
- Que música llevará (si ya está elegida)
- Difusión que tendrá la locución: publicidad, interno corporativo, internet y redes sociales…
- ¿Es una grabación desde cero o hay que doblar a otro idioma un vídeo ya existente?
- Otros detalles que quieras compartir…
2. Encuentra tu voz ideal
Con tu idea clara, es hora de elegir a los locutores o locutores en euskera que darán voz a tu proyecto. Puedes explorar nuestro banco de voces y elegir directamente o, si prefieres, dejarte aconsejar por nuestro equipo. Nuestros servicios de locución profesional incluyen asesoramiento personalizado para encontrar esa voz que hará brillar tu proyecto.
Para proyectos importantes, podemos preparar audiciones con varias voces usando tu propio texto. Así escucharás cómo sonaría cada locutor con tu contenido específico, ¡sin sorpresas!
3. Queremos que quede perfecto
Como servicio de locución profesional online con más de 20 años de recorrido, queremos asegurarnos siempre de que estés contento con el resultado final del audio, porque sabemos que los clientes contentos, siempre vuelven. Sabemos que las grabaciones no dirigidas pueden precisar cambios por pronunciación o entonación. Las repeticiones por tono están incluidas hasta un límite razonable, en el que si finalmente se requiere algo muy específico, habría que pasar a una grabación dirigida por video-llamada que supondría un coste adicional pero que nos dá la seguridad de que la grabación queda justo como queremos..
4. Proceso de grabación online
Sabemos que la calidad no es negociable cuando hablamos de servicios de locución profesional y que a todos nos gusta formar parte del proceso creativo. Tenemos dos opciones para hacerte formar parte de este proceso:
- Puedes recibir una demo de las primeras frases del guión y decirnos si te encaja el trabajo.
- Puedes asistir en directo mediante video-llamada a la grabación.
La primera opción es la más habitual por ser la más económica y es la recomendada en los vídeos corporativos, vídeos para redes sociales con difusión orgánica, e-learning, audioguías, etc.
La segunda opción suele tener recargo adicional., Es la que recomendamos para todo tipo de de grabaciones publicitarias que necesitan de una dirección por parte de los creativos de cada uno de los aspecto e intenciones de cada frase
5. Puliendo el diamante final
Una buena locución es más que grabar una voz bonita. Nuestro equipo técnico se encarga de que el resultado final brille con luz propia:
- Limpiamos cualquier ruido o imperfección
- Ajustamos el sonido según donde vayas a usarlo
- Sincronizamos la voz con tu vídeo si lo necesitas
- Podemos añadir música o efectos para darle más impacto
- Te entregamos archivos en el formato que necesites (MP3, WAV o lo que pidas)
6. Tiempos de entrega
Entendemos la importancia de los plazos en la industria audiovisual:
- Proyectos estándar (Hasta 3 minutos):: 1-2 días laborables.
- Proyectos medianos (Entre 3 y 10 minutos): 2-4 días laborables.
- Proyectos extensos (más de 10 minutos): Planificación personalizada
Para situaciones urgentes, contamos con un servicio exprés que garantiza entregas en el mismo día o en menos de 24 horas, sujeto a disponibilidad y con un recargo adicional.
Por qué los profesionales del sector confían en Voces en la Red para sus proyectos en euskera
Las productoras audiovisuales, las agencias de publicidad y los productores freelance que trabajan habitualmente con nosotros no lo hacen porque tengamos el mayor catálogo de locutores. Lo hacen porque saben que el proceso funciona, que la entrega es puntual y que si algo no está bien, se resuelve sin necesidad de empezar de cero.
Sesiones de locución en directo.
Si tu proyecto necesita dirección de voz en tiempo real —para ajustar el tono, la velocidad o el registro mientras se graba— ofrecemos sesiones de locución en directo en euskera. El cliente puede conectarse, escuchar y dirigir la grabación desde cualquier lugar.
- Grabación supervisada en tiempo real
- Dirección de voz incluida en la sesión
- Compatible con proyectos multiidioma con grabaciones en paralelo
Proyectos en euskera que trabajamos habitualmente.
Si tu producción en euskera encaja con alguno de estos formatos, en la pagina correspondiente encontraras mas detalle sobre como trabajamos cada especialidad:
Publicidad y spots: locución publicitaria nativa para campanas en euskera. Locucion para publicidad
Video corporativo: presentaciones, videos de empresa y contenido de marca en euskera. Locucion para videos corporativos
Telefonia e IVR: centralitas, mensajes de espera y contestadores automáticos en euskera. Locucion para telefonia
Audiolibros: narración extendida en euskera para publicaciones literarias o divulgativas. Locucion para audiolibros
E-learning: cursos de formacion, contenido educativo y plataformas de aprendizaje en euskera.
Audioguías: museos, espacios culturales y visitas turísticas en euskera.
Han confiado en nosotros
Testimoniales
Paco Abad
DIRECTOR - EMPRESA Y SOCIEDAD
Raimon Samsó
AUTOR, FORMADOR Y CONFERENCIANTE
Han hablado de nosotros
Preguntas frecuentes sobre locutoras y locutores euskera
¿Los locutores en euskera con los que trabajáis son nativos?
Si. Todos los locutores y locutoras en euskera de nuestra cartera son nativos.
¿Es lo mismo locutores euskera que locutores vascos?
En la practica, si: las dos expresiones se usan para referirse a voces que locutan en euskera. «Locutores euskera» pone el foco en el idioma y «locutores vascos» es la forma mas coloquial. Si tu proyecto necesita voz en euskera, cualquiera de las dos busquedas te lleva al mismo servicio.
¿Tenéis voces en euskera tanto masculinas como femenina?
Si. Contamos con perfiles masculinos y femeninos en distintos registros, edades y tonos. Si nos dices que tipo de pieza es y que perfil imaginas, te proponemos casnting de voces con demos reales.
¿Hacéis también locución en castellano para los mismos proyectos?
Si. Si el proyecto necesita versiones en euskera y en castellano, lo gestionamos en el mismo proceso. Producir ambas versiones a la vez es mas eficiente y garantiza coherencia de tono entre idiomas.
¿Que plazo de entrega tenéis para locuciones en euskera?
Depende del volumen y la disponibilidad de la voz elegida. Para piezas cortas el plazo habitual es de 24 a 48 horas una vez confirmada la propuesta. Para proyectos de mayor volumen lo acordamos al inicio para ajustarlo a tu calendario de produccion.
¿Puedo dirigir la sesión en tiempo real?
Si. Podemos organizar la grabacion como una sesion dirigida en la que puedes dar indicaciones directas al locutor o locutora euskera en tiempo real. Es especialmente util para spots o piezas donde el control creativo del cliente es importante.
¿En que formatos entregais el audio?
Habitualmente en WAV o MP3 pero podemos adaptarnos a cualquier formato de audio segun lo que necesite tu equipo de postproduccion. Si el proyecto requiere tomas separadas por bloque, nombres de archivo especificos o un formato concreto, lo preparamos antes de la entrega.
¿Podéis ayudarme a adaptar el guion al euskera?
Si necesitas adaptar un texto de castellano al euskera antes de locutar, podemos orientarte o derivarte a un profesional de traducción y adaptación. El euskera es más largo que el español y que la mayoría de los idiomas así que la mayor parte de los textos traducidos necesitan adaptación para entrar en tiempos.
