Locutores nativos en PORTUGUÉS
Locutores y locutoras nativos en portugués europeo y brasileño para publicidad, vídeos corporativos, e-learning, voice over y proyectos audiovisuales.
En Voces en la Red te ayudamos a elegir voces humanas profesionales en portugués según el mercado, el tono y el objetivo de tu producción. Trabajamos online con empresas, agencias y productoras que necesitan una locución cuidada, natural y bien dirigida.
Una voz en portugués no es solo alguien que habla portugués
Voces nativas reales.
Trabajamos con locutores y locutoras nativos en portugués de Portugal y de Brasil para que la pieza suene natural en el mercado al que se dirige.
Selección según el proyecto.
No todas las voces funcionan igual para una campaña, un vídeo corporativo o un curso online. Te ayudamos a elegir la más adecuada para el uso final de la pieza .
Grabación supervisada.
Coordinamos el proceso de locución para cuidar tono, ritmo, intención, calidad de audio y entrega final. Entregamos el audio limpio y en el formato que necesita tu editor.
Locutores en portugués europeo o brasileño: Elegir bien el acento importa.
El portugués tiene dos grandes variantes (europea y brasileña) y múltiples registros, y cada tipo de pieza pide uno distinto. Por eso, antes de proponerte voces, revisamos el mercado de destino, el tipo de público, el formato de la pieza y la intención del mensaje. Así podemos orientarte entre locutores de portugués europeo, portugués brasileño o registros más neutros para proyectos internacionales.
¿Cuál es la ventaja de la supervisión?
Y más allá del acento, gestionamos el proceso completo: casting, dirección, grabación con calidad de estudio y entrega en el formato que necesita tu equipo de postproducción.
Estas son las voces en portugués más contradas:
Te presentamos filtrados por los perfiles de locutores y locutoras en portugués más contratados por nuestros clientes. Aparte de estas voces disponemos de un catálogo mucho más amplio con voces infantiles y senior en portugués tanto de Portugal como brasileño así como un espectro amplio de voces adultas para adaptarlas a cualquier producción audiovisual. Si tienes dudas pídenos de forma gratuita tu casting de voces en portugués.
Portugués (Brasil)MasculinaAdulta
Portugués (Portugal)FemeninaAdulta- Portugués (Portugal)FemeninaAdulta
- Portugués (Portugal)MasculinaAdulta
Aquí puedes escuchar algunas voces, pero si no encuentras la voz que buscas contáctanos porque la tenemos en nuestro catálogo offline.
En tu primera LOCUCIÓN EN PORTUGUÉS ahorras el 10 %
Lo que marca la diferencia en una locución profesional en portugués
En Voces en la Red llevamos casi 25 años trabajando con productoras audiovisuales, agencias de publicidad y departamentos de comunicación que necesitan portugués. Sabemos qué preguntar antes de proponerte una voz, y sabemos cuándo una propuesta no encaja con el mercado al que te diriges.
Locutores nativos en portugués: voces masculinas de Portugal y de Brasil.
Si necesitas la voz de un locutor nativo de portugués para un anuncio, un vídeo corporativo, una cuña de radio, una audioguía o un curso online, trabajamos con perfiles masculinos nativos de Portugal y de Brasil en distintos registros y franjas de edad. Voces con autoridad para piezas institucionales o financieras, voces cercanas y energéticas para publicidad, voces cálidas y claras para e-learning. Cuéntanos el proyecto y te proponemos las que encajan.
Locutoras nativas de portugués: voces femeninas con criterio profesional.
La demanda de locutora nativa de portugués ha crecido mucho en sectores como tecnología, salud, belleza, turismo, moda y formación online, sobre todo en portugués brasileño por el tamaño de ese mercado. Contamos con voces femeninas nativas en portugués europeo y brasileño con experiencia en producción audiovisual, publicidad y contenido corporativo. Si buscas una locutora con registro publicitario, narrativo, institucional o cercano, te proponemos opciones con demos reales.
¿Necesitas una locutora o locutor en portugués? Este es nuestro proceso:
1. ¡Cuéntanos tu proyecto!
¿Tienes un guión listo? ¡Genial! Nuestro primer paso en los servicios de locución profesional es conocer tu proyecto. Comparte tu guión y cuéntanos qué buscas: ¿una voz cercana o más corporativa? ¿Un tono divertido o serio? Danos detalles sobre:
- A quién quieres llegar con tu mensaje
- Qué estilo te imaginas para tu proyecto
- Ejemplos que te gusten (¡nos encanta escucharlos!)
- Cuándo necesitas tener lista la locución
- Palabras técnicas o nombres que requieran pronunciación especial.
- Que música llevará (si ya está elegida)
- Difusión que tendrá la locución: publicidad, interno corporativo, internet y redes sociales…
- ¿Es una grabación desde cero o hay que doblar a otro idioma un vídeo ya existente?
- Otros detalles que quieras compartir…
2. Encuentra tu voz ideal
Con tu idea clara, es hora de elegir a los locutores o locutores en portugués que darán voz a tu proyecto. Puedes explorar nuestro banco de voces y elegir directamente o, si prefieres, dejarte aconsejar por nuestro equipo. Nuestros servicios de locución profesional incluyen asesoramiento personalizado para encontrar esa voz que hará brillar tu proyecto.
Para proyectos importantes, podemos preparar audiciones con varias voces usando tu propio texto. Así escucharás cómo sonaría cada locutor con tu contenido específico, ¡sin sorpresas!
3. Queremos que quede perfecto
Como servicio de locución profesional online con más de 20 años de recorrido, queremos asegurarnos siempre de que estés contento con el resultado final del audio, porque sabemos que los clientes contentos, siempre vuelven. Sabemos que las grabaciones no dirigidas pueden precisar cambios por pronunciación o entonación. Las repeticiones por tono están incluidas hasta un límite razonable, en el que si finalmente se requiere algo muy específico, habría que pasar a una grabación dirigida por video-llamada que supondría un coste adicional pero que nos dá la seguridad de que la grabación queda justo como queremos..
4. Proceso de grabación online
Sabemos que la calidad no es negociable cuando hablamos de servicios de locución profesional y que a todos nos gusta formar parte del proceso creativo. Tenemos dos opciones para hacerte formar parte de este proceso:
- Puedes recibir una demo de las primeras frases del guión y decirnos si te encaja el trabajo.
- Puedes asistir en directo mediante video-llamada a la grabación.
La primera opción es la más habitual por ser la más económica y es la recomendada en los vídeos corporativos, vídeos para redes sociales con difusión orgánica, e-learning, audioguías, etc.
La segunda opción suele tener recargo adicional., Es la que recomendamos para todo tipo de de grabaciones publicitarias que necesitan de una dirección por parte de los creativos de cada uno de los aspecto e intenciones de cada frase
5. Puliendo el diamante final
Una buena locución es más que grabar una voz bonita. Nuestro equipo técnico se encarga de que el resultado final brille con luz propia:
- Limpiamos cualquier ruido o imperfección
- Ajustamos el sonido según donde vayas a usarlo
- Sincronizamos la voz con tu vídeo si lo necesitas
- Podemos añadir música o efectos para darle más impacto
- Te entregamos archivos en el formato que necesites (MP3, WAV o lo que pidas)
6. Tiempos de entrega
Entendemos la importancia de los plazos en la industria audiovisual:
- Proyectos estándar (Hasta 3 minutos):: 1-2 días laborables.
- Proyectos medianos (Entre 3 y 10 minutos): 2-4 días laborables.
- Proyectos extensos (más de 10 minutos): Planificación personalizada
Para situaciones urgentes, contamos con un servicio exprés que garantiza entregas en el mismo día o en menos de 24 horas, sujeto a disponibilidad y con un recargo adicional.
Locución en portugués con sesión dirigida en tiempo real
Cuando el proyecto lo requiere (spot de campaña, pieza institucional, presentación corporativa o contenido con matices de pronunciación delicados entre Portugal y Brasil) ofrecemos sesiones de locución en directo con el locutor o locutora en portugués. Puedes dar indicaciones en tiempo real, ajustar la variante, pedir variaciones de tono y confirmar la toma sin esperar. Es especialmente útil cuando el cliente no es lusófono y quiere asegurar que el matiz es exacto para el mercado de destino.
Es la opción más eficiente para proyectos donde el control creativo del cliente forma parte del proceso. Sin desplazamientos y sin tiempos de ida y vuelta por email.
Si quieres ver cómo funcionan, aquí puedes conocer mejor nuestras sesiones de locución en directo.
¿Tu proyecto necesita más idiomas o versiones adicionales?
Si la producción incluye versiones en español, francés, alemán u otros idiomas además del portugués, también lo gestionamos. Producir varias versiones de la misma pieza en el mismo proceso es más eficiente y garantiza coherencia de tono entre versiones.
También cubrimos las dos variantes del propio portugués (europeo y brasileño) según el mercado de destino.
Han confiado en nosotros
Tipos de proyecto que habitualmente producimos con locutores nativos en portugués
Si tu producción en inglés encaja con alguno de estos formatos, en la página correspondiente encontrarás más detalle sobre cómo trabajamos cada especialidad:
- Publicidad y spots: locución publicitaria nativa para campañas en portugués europeo o brasileño.
- Vídeo corporativo: presentaciones, vídeos de empresa y contenido de marca en portugués.
- Telefonía e IVR: centralitas, mensajes de espera y contestadores automáticos en portugués.
- Audiolibros: narración extendida en portugués para publicaciones literarias o divulgativas.
- E-learning: cursos de formación, contenido educativo y plataformas de aprendizaje en portugués.
- Audioguías: museos, espacios culturales y visitas turísticas en portugués.
Testimoniales
Paco Abad
DIRECTOR - EMPRESA Y SOCIEDAD
Raimon Samsó
AUTOR, FORMADOR Y CONFERENCIANTE
Han hablado de nosotros
Preguntas frecuentes sobre locutoras y locutores en portugués
¿Todos los locutores en portugués con los trabajáis son nativos?
Sí. Todos los locutores y locutoras en portugués de nuestra cartera son nativos, de Portugal o de Brasil. No hacemos locuciones en portugués con voces que aprendieron el idioma como segunda lengua: la pronunciación, el ritmo y la entonación tienen que ser los de un hablante nativo de la variante que necesitas.
¿Trabajáis portugués de Portugal y portugués de Brasil?
Sí. Cubrimos tanto portugués europeo (de Portugal) como portugués brasileño. Son dos variantes con diferencias claras de pronunciación, vocabulario y ritmo, así que te ayudamos a elegir la correcta según el mercado al que te diriges para que la pieza suene local.
¿Qué diferencia hay entre el portugués europeo y el brasileño para mi proyecto?
Más allá del acento, cambian el vocabulario, la entonación y la percepción de marca. El portugués europeo encaja con el mercado de Portugal y la comunicación dirigida a Europa; el brasileño resulta más abierto y melódico y es imprescindible para campañas en Brasil, el mayor mercado lusófono. Usar la variante equivocada se nota de inmediato. Te asesoramos en función de tu público.
¿Tenéis tanto locutor masculino como locutora femenina en portugués?
Sí. Contamos con perfiles masculinos y femeninos nativos en distintos registros, edades y tonos, tanto en portugués europeo como brasileño. Dinos qué tipo de pieza es y qué perfil imaginas, y te proponemos voces con demos reales.
¿Puedo contratar locutores de portugués desde fuera de España?
Sí. Todos nuestros servicios son 100% online. La coordinación, la grabación y la entrega se hacen de forma remota, así que no importa dónde esté tu empresa o producción.
¿Podéis doblar al portugués un vídeo que ya tengo en español?
Sí. Doblamos y sincronizamos al portugués (europeo o brasileño) vídeos corporativos, spots, tutoriales o piezas formativas, ajustando la locución al ritmo y las pausas del original. Lo hacemos con voz humana nativa para conservar la interpretación, la emoción y los matices que una voz sintética no transmite.
¿Qué plazo de entrega tenéis para locuciones en portugués?
Depende del volumen y de la disponibilidad de la voz elegida. Para piezas cortas el plazo habitual es de 24 a 48 horas una vez confirmada la propuesta. Para proyectos de mayor volumen lo acordamos al inicio para ajustarlo a tu calendario de producción.
¿Puedo dirigir la sesión en tiempo real?
Sí. Podemos organizar la grabación como una sesión dirigida en la que das indicaciones directas al locutor o locutora en tiempo real. Es muy útil para spots, piezas con matices de pronunciación o cuando el cliente quiere validar la variante sobre la marcha.
¿En qué formatos entregáis el audio?
Habitualmente en WAV o MP3 pero podemos entregarlo en cualquier formato de audio según lo que necesite tu equipo de postproducción. Si el proyecto requiere tomas separadas por bloque, nombres de archivo específicos o un formato concreto, lo preparamos antes de la entrega.
