Doblaje de voz profesional PARA TUS VÍDEOS Y CONTENIDOS AUDIOVISUALES
20 años ofreciendo doblaje de voz en todos los idiomas
Doblaje de voz para agencias, productoras y empresas o profesionales que generan contenido audiovisual.
Elige entre la calidad insuperable del doblaje con voces humanas, consulta nuestros consejos sobre el bajo coste del doblaje con inteligencia artificial, conoce nuestra técnica de doblaje con «skin de voz» para doblar con muchas voces sin perder el componente humano.
Doblaje de voz con voces humanas
Para potenciar tu marca doblando tus vídeos en cualquier idioma con calidad superior
Diferénciate de la competencia con el plus de calidad que solo se puede conseguir con el doblaje de voz tradicional con voces humanas.
Lipsync (sincronización de labios)
El doblaje de voz tipo ”lipsync”, o sincronización de labios, es la técnica de doblaje habitual del cine. Se reemplaza la pista de audio original con una nueva grabación en otro idioma, donde los actores sincronizan su voz con los movimientos de labios de los personajes en pantalla. Se necesita traducción adaptada y actores con experiencia en doblaje.
Voiceover
El doblaje tipo voiceover es la técnica de doblaje de voz más habitual. Se utiliza principalmente en vídeos corporativos y todos aquellos en los que un “narrador” habla sobre la imagen. En esta técnica se reemplaza totalmente la pista con la voz o voces originales, pero se conservan o se emulan las pistas de música y efectos de sonido.
Voiceover sobre sonido original
Este tipo de doblaje de voz se utiliza cuando no disponemos de una pista de voz separada de la música y los efectos de sonido. Es muy utilizada en documentales. A partir de una transcripción y traducción, grabamos y la nueva pista de voz se monta sobre el audio original. Hay que ajustar bien los niveles de volumen para que se escuche con claridad.
Ejemplo de doblaje
Este vídeo es un ejemplo de doblaje de voz, con nuestros actores de doblaje profesionales, que se ha hecho viral en YouTube.
Dos observaciones:
– Lo complicado de doblar vídeos de humor es traducir y adaptar sin perder la gracia en el idioma de destino.
– Técnicamente es un voiceover sobre sonido original y no hace falta sincronizar con precisión los labios.
Doblaje de voz con inteligencia artificial
Para ahorrar costes, mucha gente esta demandando el doblaje de voz con IA
Nosotros hemos probado la mayoría de la plataformas que hay en el mercado y seguimos de cerca sus progresos. Te damos aquí los consejos que deberías tener en cuenta para que lo barato no salga caro.
Úsalo solo si necesitas algo muy rápido y "low cost"
Sabemos que es muy cómodo que las cosas se hagan automáticamente, pero todo tiene un coste. Los doblajes con IA aunque han mejorando todavía están carentes de muchos aspectos técnicos humanos y sobre todo interpretativos.
Ojo! En los doblajes automáticos se heredan los acentos
Hemos comprobado que los sistemas de doblaje de voz automáticos detectan los timbres y generan voces pseudo-clonadas en el idioma final. Estas voces automáticas están libres de derechos y pueden usarse en cualquier canal pero ojo heredan los acentos que tiene la voz original, así que un doblaje en inglés de un vídeo en español toma el acento español del original. Escúchalo en el vídeo a continuación.
El lypsinc con IA modifica la expresión facial
Si necesitas una grabación lipsync no uses IA, a no se que no te quede más remedio. Modificar la cara de actor o actriz original por muy bien que lo haga, modifica la escena, la expresividad, el rostro... La magia del doblaje humano puede hacer esto sin necesidad de estropear la escena que se está doblando. Te ponemos un ejemplo a continuación de doblaje a italiano de la escena final de Casablanca.
No es nada recomendable en textos largos
Aunque las voces sintéticas han mejorado mucho en estos últimos años, todas siguen respondiendo a un algoritmo. En textos textos largos se nota y mucho. No lo uses en audiolibros, e-learnings o audioguías a no ser que quieras que tu público que se quede dormidos escuchando tus audios.
Doblaje de voz en todos los idiomas
Existen varios tipos de doblaje (lipsync, voiceover… ) y técnicas de doblaje (tradicional con voces humanas, automatizada con IA…) Contáctanos para evaluar con detalle tu necesidad.
Puedes contactar con nosotros ahora para evaluar juntos la mejor solución para ti. Para conseguir calidad óptima, recomendamos el doblaje con voces humanas pero podemos aconsejarte sobre todas las opciones que existen actualmente dependiendo del tipo de doblaje que necesites.
En el doblaje con voces humanas, la técnica de doblaje influye en el coste, («lipsync» cuesta más porque hay que hacer muchas más repeticiones hasta que el audio queda sincronizado), pero también influye el número de personas o personajes animados que necesiten ser doblados.
Contacta por email o teléfono para presupuestar tu doblaje de voz.
Los pagos se realizan por adelantado mediante transferencia bancaria o tarjeta. Si es un presupuesto grande podría abonarse el 50% al inicio y el 50% a la entrega.
A modo orientativo, un doblaje de un vídeo corporativo de 3 minutos a una sola voz, suele estar en un máximo de 3 días laborables aunque en muchas ocasiones se puede entregar en 1 día.
Con un enlace de descarga en un correo electrónico.
Si la grabación contiene algún error responsabilidad del locutor o locutora se rectificaría inmediatamente. Si algunos de los personajes no ha quedado con el tono adecuado también se rectifica sin coste adicional, hasta un número razonable de repeticiones. En el caso de no poder dar con el tono se valorará una sesión dirigida por el cliente para poder grabar la frase o frases que nos gustarían con un tono diferente, aunque en doblaje esto nunca se nos ha dado ya que el tono nos lo marca el audio original, que es que imitamos.
Ofrece doblaje de voz y gana dinero
Hazte afiliado y consigue tu enlace personal para usar en todas tus publicaciones. Recibirás comisiones por todos los pedidos de locución de aquellos clientes que nos lleguen desde tus enlaces.
Contacta por email o teléfono para solicitar tu enlace de afiliado.
Un 10% del importe de los pedidos que hagan los clientes que nos hayan conocido a través de tus enlaces.
15 días después de finalizar cada trimestre se pagan todas las facturas recibidas durante ese mismo trimestre. Las comisiones caducan al año de haber sido generadas si no se ha enviado una factura para proceder a su cobro.
Abonaremos las comisiones mediante transferencia a la cuenta que nos indiques en la factura.
En absolutamente todas tus publicaciones web: artículos y comentarios en blogs, en páginas web, en Twitter, en tus redes sociales…
No. Los encargos que realicen los clientes que nos hayan conocido a través de cualquiera de tus enlaces, seguirán produciendo comisiones que se acumularán en tu cuenta.
Tenemos un nivel de SATISFACCIÓN medido con NPS del 74 %
Han confiado en nosotros
Testimoniales
Paco Abad
DIRECTOR - EMPRESA Y SOCIEDAD
Raimon Samsó
AUTOR, FORMADOR Y CONFERENCIANTE
Han hablado de nosotros
Otras preguntas frecuentes sobre doblaje
Por supuesto, contacta con nosotros y evaluaremos juntos la mejor solución para ti.
Dinos qué idioma necesitas y te ofreceremos la mejor propuesta.
Publicidad en radio desde nuestra matriz MEDIO MINUTO.
