Contratar locutores y locutoras profesionales

Cuando una empresa contrata voces por su cuenta, normalmente también asume la selección, la coordinación, los cambios y el control del resultado. Y eso, sobre el papel, parece sencillo. En la práctica no siempre lo es. Aquí no contratas a un freelance por tu cuenta: contratas a un equipo. Seleccionamos las voces, un realizador supervisa la grabación y te entregamos el audio editado y normalizado. Desde 2002, en más de 50 idiomas, con gestión 100 % online. Han pasado por nuestras sesiones marcas como Mercedes-Benz, BMW, Adidas, Henkel (Loctite), Hyatt, Correos y Robeco. La coordinación también es muy importante en la locución telefónica empresarial. Nuestro NPS es del 74 %. Puedes dirigir la sesión tú mismo, en directo, por videollamada — es nuestro servicio más pedido por agencias: sesiones de locución on line en directo.

¿Para quién trabajamos?

Somos la agencia de locución que contratan las productoras audiovisuales, las agencias de publicidad, los estudios de motion graphics y los departamentos de marketing y comunicación cuando la voz tiene que salir bien sí o sí. Trabajamos con perfiles que tienen un encargo concreto y un plazo real:

• Productoras audiovisuales que necesitan locución sincronizada con imagen para vídeo corporativo, institucional o documental.
• Agencias de publicidad y creativos que quieren dirigir la interpretación de un spot en directo, sin ir al estudio.
• Estudios de motion graphics y postproducción que necesitan la pista de voz limpia, normalizada y en el formato exacto de su timeline.
• Departamentos de marketing y comunicación que gestionan campañas en varios idiomas y necesitan un único interlocutor.
• Productores freelance que quieren el respaldo de un realizador sin montar un equipo.

Cada idioma tiene sus particularidades de producción. Estas son las que más afectan al resultado y al presupuesto, y las tenemos en cuenta desde el primer momento:

Español de España. Al doblar sobre un vídeo en inglés, el español ocupa entre un 5 y un 10 % más de tiempo. Hay tres formas de resolverlo: adaptar la traducción, editar ligeramente el vídeo o pedir al locutor un ritmo más rápido. Lo decidimos contigo antes de grabar, no después.

Inglés. Lo primero es elegir entre británico y americano. Un nativo distingue de inmediato un acento que no lo es, y una mala elección transmite justo lo contrario de lo que busca la pieza.

Francés. Conviven acentos regionales muy distintos, además del francés de Canadá y Bélgica. Es un idioma que no admite bien las locuciones rápidas: si el original viene en inglés, la traducción casi siempre necesita adaptación. Desde el español sincroniza bien, aunque queda algo más largo.

Italiano. El estándar de producción es el toscano, salvo indicación contraria. Parece fácil de doblar desde el español, pero las vocales y la musicalidad del italiano complican el encaje, y el ritmo y la entonación suelen requerir ajuste para que suene natural.

Alemán. Hay variación dialectal importante —bávaro, sajón— además del alemán de Austria y Suiza. Es más largo que el español y bastante más que el inglés, así que conviene trabajar con locutores con experiencia en doblaje.

Portugués. Portugal y Brasil difieren en pronunciación, vocabulario y gramática. Para portugués europeo trabajamos con locutores residentes en Portugal. Desde el español el doblaje es sencillo; desde el inglés queda algo más largo y necesita adaptación.

Chino, japonés, coreano y birmano. Las traducciones a estos idiomas complican mucho la sincronización con vídeo. Lo recomendable es una traducción especializada o encargar la adaptación al propio locutor si existe original en inglés. Grabamos a través de estudios asociados en cada país: con locutores individuales es muy difícil controlar la calidad de la dicción.

Europa del Este. Trabajamos eslovaco, esloveno, rumano, polaco y ruso, también a través de estudios de sonido locales. Es la única forma de garantizar que la dicción, el acento y la pronunciación son los correctos.