Sesiones de locución online en remoto o en directo

Puedes pasarnos por correo o por WhatsApp las especificaciones del trabajo. Textos a grabar, tono, referencias y pronunciaciones. Si hay maqueta de vídeo o storyboard, también es importante verlo para el proceso de selección. También necesitamos saber tu disponibilidad para hacer la convocatoria. La duración estándar de las sesiones es de 45 minutos. 

Te presentaremos un casting de locutores o locutoras que pensamos que pueden encajar bien en tu trabajo y que estén disponibles para las fechas que nos has pasado en el briefing.

Una vez seleccionados los locutores o locutoras que van a participar, te pasaremos las convocatorias correspondientes a cada una de las sesiones. Es un simple enlace a Google Meet y se puede acceder a ellas tanto desde el ordenador como desde el móvil.

Aquí es donde se produce la magia de la dirección. Si eres agencia o productora, te recomendamos que el cliente asista siempre a estas sesiones. La idea es que, una vez acabada la sesión, tengamos el audio definitivo directamente aprobado por nuestro cliente.

Una vez finalizada la sesión, procederemos a limpiar y normalizar los audios. El cliente tendrá acceso a todas las versiones que hayamos grabado durante la sesión en directo si las necesita, no solo a las versiones finales.

Podemos hacer sesiones dirigidas en más de 50 idiomas y en los acentos locales que se necesiten. Al ser en remoto, no tenemos ninguna limitación geográfica para conectarnos con cualquier parte del mundo. 

Cuando trabajamos con locutores que están en zonas horarias muy distintas a las nuestras, tenemos que tener en cuenta sus horarios laborales. Aunque la mayoría de los locutores tienen mucha flexibilidad, lo ideal es que el cliente sea el que se adapte a los horarios de los locutores/as.

Aunque la mayoría de los locutores con los que trabajamos hablan inglés, si vamos a hacer una grabación en un idioma en el que no tenemos fluidez o no entendemos los matices, la grabación dirigida puede alargarse o complicarse. Conviene tener siempre durante la grabación a alguien del equipo que hable con fluidez el idioma que estamos grabando o que sea nativo.

En este caso, podemos hacer grabaciones dirigidas en cada uno de los idiomas o, para abaratar costes, hacer la grabación dirigida solo en el idioma principal del cliente, para que él mismo dirija la locución. En el resto de idiomas no haría falta, ya que los demás locutores podrían copiar el tono de la grabación principal.

Cuando enviamos la convocatoria, se especifica la zona horaria de la sesión. Gracias a la tecnología se pueden conectar clientes de todas las delegaciones para entrar en vivo en las sesiones, independientemente de en qué parte del mundo se encuentren.